1 00:00:01,935 --> 00:00:07,308 - anteriormente en A plena vista... 2 00:00:07,341 --> 00:00:12,280 - No creo que debamos Casarse en julio. 3 00:00:12,313 --> 00:00:14,515 O en absoluto. 4 00:00:14,548 --> 00:00:17,551 Tu y yo... 5 00:00:17,585 --> 00:00:19,787 No trabajamos. 6 00:00:19,820 --> 00:00:21,822 - Te amo. 7 00:00:45,846 --> 00:00:49,083 - gran día. - esperamos, esperamos. 8 00:00:49,117 --> 00:00:51,519 Toc, eh... Toc-- Llamando... 9 00:00:51,552 --> 00:00:54,655 Jesús, ¿hay alguno? ¿Productos de árboles muertos por aquí? 10 00:00:54,688 --> 00:00:56,590 Tenemos nuestras pelotas colgando aquí, En cuanto a suerte. 11 00:00:56,624 --> 00:00:57,625 - ah. 12 00:00:57,658 --> 00:00:59,493 - ah. 13 00:00:59,527 --> 00:01:00,561 Gracias, conde. - sí. 14 00:01:00,594 --> 00:01:02,163 - muchas gracias. 15 00:01:02,196 --> 00:01:04,098 Bien, entonces escucha. - mm-hmm. 16 00:01:04,132 --> 00:01:05,366 - es sólo otro día En la oficina, ¿vale? 17 00:01:05,399 --> 00:01:07,101 Así es como actúas No importa qué. 18 00:01:07,135 --> 00:01:08,802 Estás ahí para hacer el trabajo. lo mismo 19 00:01:08,836 --> 00:01:10,771 Como lo has estado haciendo Ocho años. 20 00:01:10,804 --> 00:01:13,507 Si te metes en problemas, Sólo di la palabra "Ticker tape". 21 00:01:13,541 --> 00:01:14,775 ¿Entender? Cinta teletipo. 22 00:01:14,808 --> 00:01:16,510 - cinta teletipo. - cinta teletipo. Así es. 23 00:01:16,544 --> 00:01:17,811 Y entraremos allí Y sacarte de inmediato. 24 00:01:17,845 --> 00:01:19,147 - está bien. 25 00:01:19,180 --> 00:01:21,649 - está bien. 26 00:01:21,682 --> 00:01:24,518 - este es el día. Puedo sentirlo. 27 00:01:24,552 --> 00:01:25,686 - me encanta la confianza. 28 00:01:25,719 --> 00:01:28,389 Casi finges Tan bien como yo. 29 00:01:55,549 --> 00:01:57,651 - conde, ya sabes Craig mulhaney. 30 00:01:57,685 --> 00:01:58,752 - Sí, claro. 31 00:01:58,786 --> 00:02:01,155 Hola, craig. Qué bueno verte de nuevo. 32 00:02:01,189 --> 00:02:03,191 - entra. 33 00:02:10,298 --> 00:02:13,234 - cualquier cosa metálica o electrónica En la bolsa. 34 00:02:20,374 --> 00:02:22,676 - No tengo mi tarjeta de embarque. 35 00:02:22,710 --> 00:02:25,213 - cualquier cosa metálica o electrónica En la bolsa. 36 00:02:25,246 --> 00:02:27,515 ¿Es eso un problema? 37 00:02:27,548 --> 00:02:29,483 - No. 38 00:02:29,517 --> 00:02:31,585 ¡Ah! ¡Oh! 39 00:02:31,619 --> 00:02:33,721 Lo siento mucho. Ya vuelvo. 40 00:02:42,596 --> 00:02:44,565 - maldita sea. 41 00:02:53,407 --> 00:02:55,876 - toma nota-- 09:17, 42 00:02:55,909 --> 00:02:57,945 Earl se desconectó. 43 00:02:57,978 --> 00:03:01,282 No emitió el código Para extracción. 44 00:03:01,315 --> 00:03:03,417 Está solo. 45 00:03:19,533 --> 00:03:23,937 - toma asiento. 46 00:03:23,971 --> 00:03:25,673 - perdóneme, sr. Pruett. 47 00:03:25,706 --> 00:03:28,609 - Doble entrada básica. - mm-hmm. 48 00:03:28,642 --> 00:03:32,413 - 18 de mayo... Segunda cuenta... 49 00:03:32,446 --> 00:03:34,815 Mira por aquí... 50 00:03:41,689 --> 00:03:44,425 - Vi-- 51 00:03:44,458 --> 00:03:45,359 Vi todo. 52 00:03:45,393 --> 00:03:47,361 El dinero que la empresa es lavado, 53 00:03:47,395 --> 00:03:48,696 La gente que somos Lavarlo para. 54 00:03:48,729 --> 00:03:50,030 Tenías razón. 55 00:03:50,063 --> 00:03:51,965 Quiero decir, traficantes de drogas, Terroristas, mafiosos. 56 00:03:51,999 --> 00:03:53,867 Esto se está volviendo muy grande, muy Complicado. 57 00:03:53,901 --> 00:03:54,835 - Sí. 58 00:03:54,868 --> 00:03:56,804 No hay nada en línea Nada en la computadora. 59 00:03:56,837 --> 00:03:57,871 Sólo este pequeño libro. 60 00:03:57,905 --> 00:04:01,275 - Sí, eso es, eh... 61 00:04:01,309 --> 00:04:02,410 Eso es una lástima. 62 00:04:02,443 --> 00:04:05,713 ¿Por qué? 63 00:04:05,746 --> 00:04:09,450 - porque ahora tenemos que Entra y revienta 64 00:04:09,483 --> 00:04:11,419 Un grupo de blancos sucios 65 00:04:11,452 --> 00:04:16,290 porque vamos a hacer Un caso federal fuera de este... 66 00:04:16,324 --> 00:04:19,660 ¡Gracias al hombre de aquí! ¿Eh? 67 00:04:19,693 --> 00:04:20,861 - ¡sí! 68 00:04:27,335 --> 00:04:30,538 - desde 1970, el federal Programa de protección de testigos 69 00:04:30,571 --> 00:04:32,740 se ha mudado Miles de testigos-- 70 00:04:32,773 --> 00:04:34,408 Algunos criminales, otros no... 71 00:04:34,442 --> 00:04:36,377 A los barrios En todo el país. 72 00:04:36,410 --> 00:04:39,413 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único, 73 00:04:39,447 --> 00:04:40,648 Distinguiéndolos Del resto 74 00:04:40,681 --> 00:04:42,550 De la población general. 75 00:04:42,583 --> 00:04:45,986 Y eso es, Alguien los quiere muertos. 76 00:04:56,464 --> 00:04:59,367 - Adán, lo entiendo, Pero son mis 13 centavos. 77 00:04:59,400 --> 00:05:01,935 Sí, adán. 78 00:05:01,969 --> 00:05:04,071 Sigo llamándote así, Adam, Porque ese es tu nombre, 79 00:05:04,104 --> 00:05:06,507 Y estoy tratando de humanizar Esta conversación. 80 00:05:06,540 --> 00:05:10,711 Mis cheques de pago semanales han sido Un centavo menos durante 13 semanas. 81 00:05:10,744 --> 00:05:13,080 Bueno, lo sé, Adam, Porque sé cuánto gano. 82 00:05:13,113 --> 00:05:15,516 Ambos somos federales Empleados. 83 00:05:15,549 --> 00:05:17,017 Servimos a los trabajadores Contribuyente. 84 00:05:17,050 --> 00:05:18,085 tenemos una obligación Para ser precisos. 85 00:05:18,118 --> 00:05:20,788 Ahora, imagina, adam, eso es lo que me esta pasando 86 00:05:20,821 --> 00:05:22,523 esta sucediendo A escala masiva. 87 00:05:22,556 --> 00:05:24,825 Esto podría implicar Una cantidad importante de dinero 88 00:05:24,858 --> 00:05:26,827 Cada semana, Y alguien-- 89 00:05:26,860 --> 00:05:29,697 - déjame tomar esto. Hola adam. Adiós, adán. 90 00:05:33,701 --> 00:05:35,503 ¿Qué? 91 00:05:35,536 --> 00:05:39,973 - tu eres-- Te faltan tres centavos. 92 00:05:40,007 --> 00:05:41,575 - estoy cargando Para mi tiempo. 93 00:05:41,609 --> 00:05:42,910 ¿Qué es eso? 94 00:05:42,943 --> 00:05:46,013 Mi primer trabajo de origami. 95 00:05:46,046 --> 00:05:47,881 Ya sabes, es-- 96 00:05:47,915 --> 00:05:49,750 - detente ahora, o nunca lo harás Vuelve a echar un polvo. 97 00:05:52,720 --> 00:05:55,389 - Buenos días chicos. ¿Cómo estás? 98 00:05:55,423 --> 00:05:56,690 Qué lindo. 99 00:05:56,724 --> 00:05:58,426 El FBI de Denver tiene Un caso prioritario. 100 00:05:58,459 --> 00:06:00,628 Llega en una hora. Que tengas un buen viaje. 101 00:06:00,661 --> 00:06:02,830 si, Están en camino. 102 00:06:02,863 --> 00:06:04,532 Encantado de ayudarle. 103 00:06:04,565 --> 00:06:06,500 - ayuda. 104 00:06:06,534 --> 00:06:08,702 Denver. Esto apesta. 105 00:06:08,736 --> 00:06:11,104 No confío en la palabra "ayuda". 106 00:06:11,138 --> 00:06:13,407 Porque la mayoría de las veces cuando La gente dice que quiere ayuda, 107 00:06:13,441 --> 00:06:15,843 Realmente sólo quieren hacer Su problema es mi problema. 108 00:06:15,876 --> 00:06:18,612 Vale, eso no ayuda. Eso es un traspaso. 109 00:06:18,646 --> 00:06:19,847 Bien, entonces dilo. 110 00:06:19,880 --> 00:06:21,148 Di: "Aquí tienes este gran Estúpido lío que hice. 111 00:06:21,181 --> 00:06:22,983 ve a arreglarlo Mientras tomo una siesta." 112 00:06:23,016 --> 00:06:24,752 Nadie es nunca honesto Sobre eso, 113 00:06:24,785 --> 00:06:26,954 Especialmente el FBI. 114 00:06:26,987 --> 00:06:29,857 Odio al FBI. 115 00:06:29,890 --> 00:06:31,759 He tenido una mala semana. 116 00:06:31,792 --> 00:06:34,995 no quiero hablar Sobre eso. 117 00:06:35,028 --> 00:06:37,498 - Estoy fichando a tres asistentes. A cada agente. 118 00:06:37,531 --> 00:06:39,066 ¿Tienes alguna idea? cuanto cuesta eso 119 00:06:39,099 --> 00:06:40,267 ¿Antes de las horas extras? 120 00:06:40,300 --> 00:06:43,437 Literalmente el costo de solo Personas que respiran en esta oficina: 121 00:06:43,471 --> 00:06:44,538 Seis cifras por hora. 122 00:06:44,572 --> 00:06:45,939 - es la pose No puedo soportarlo. 123 00:06:45,973 --> 00:06:47,975 parecen modelos Con armas. 124 00:06:48,008 --> 00:06:50,778 Egocéntrico, arrogante, Insulso... 125 00:06:50,811 --> 00:06:54,214 - cabeza de toro, Tontos perezosos del FBI. 126 00:06:54,247 --> 00:06:56,917 Por no hablar de alto, Bien educado, 127 00:06:56,950 --> 00:06:59,653 Y rara vez, o nunca, se equivoca. 128 00:06:59,687 --> 00:07:01,522 Inspector shannon, Inspector man... 129 00:07:01,555 --> 00:07:04,191 Hola. Llegas tarde. 130 00:07:04,224 --> 00:07:05,793 Mike faber. 131 00:07:07,160 --> 00:07:10,230 Nuestro informante, Earl Donaldson, 38 años, 132 00:07:10,263 --> 00:07:12,800 jefe de contabilidad En World One Financial, 133 00:07:12,833 --> 00:07:14,935 Vino a nosotros hace tres años. 134 00:07:14,968 --> 00:07:16,804 Cuando empezó a sospechar Su director ejecutivo 135 00:07:16,837 --> 00:07:18,906 De lavado de dinero ilegalmente. 136 00:07:18,939 --> 00:07:21,975 - Sí, léelo. Gracias. Al día. 137 00:07:22,009 --> 00:07:23,844 - ejecutamos warrants En dos días, 138 00:07:23,877 --> 00:07:26,079 Entra, toma pruebas clave, Y hacer nuestros arrestos. 139 00:07:26,113 --> 00:07:27,481 - El transporte está en espera. 140 00:07:27,515 --> 00:07:30,584 - oh, necesitas saber Sr.Donaldson 141 00:07:30,618 --> 00:07:33,120 No ha estado completamente de acuerdo A todos los aspectos 142 00:07:33,153 --> 00:07:34,522 De entrar en protección de testigos. 143 00:07:36,990 --> 00:07:40,794 - señor. donaldson no tiene idea el incluso necesita 144 00:07:40,828 --> 00:07:42,863 Estar en protección de testigos. 145 00:07:42,896 --> 00:07:45,198 - ¿Qué le has estado diciendo? ¿Los últimos tres años? 146 00:07:45,232 --> 00:07:46,667 - lo que necesitaba Para saber entonces. 147 00:07:46,700 --> 00:07:49,169 Le dices lo que necesita Para saberlo ahora. 148 00:07:49,202 --> 00:07:52,573 ¿No es ese tu trabajo? ¿Gatito? 149 00:07:57,144 --> 00:07:58,478 - idiota. 150 00:08:01,615 --> 00:08:03,984 - entonces no podemos tener contacto ¿Con alguien alguna vez más? 151 00:08:04,017 --> 00:08:05,586 - normalmente eres solo tú, Tu esposa y tus hijos. 152 00:08:05,619 --> 00:08:07,588 Pero si hay Circunstancias atenuantes 153 00:08:07,621 --> 00:08:09,690 Involucrar a otros miembros de la familia, Podemos evaluarlos con usted. 154 00:08:09,723 --> 00:08:10,958 - ay, vamos. 155 00:08:10,991 --> 00:08:13,060 Quiero decir, pruett no es exactamente El tipo de asesinato. 156 00:08:13,093 --> 00:08:15,996 Es banquero. Es miembro de la ACLU. 157 00:08:16,029 --> 00:08:17,297 - no es pruett Eso nos preocupa. 158 00:08:17,330 --> 00:08:18,766 Es para quién está blanqueando. 159 00:08:18,799 --> 00:08:19,967 - sabemos que esto es perturbador, Sr. Donaldson, 160 00:08:20,000 --> 00:08:23,604 Pero para garantizar su seguridad, Realmente es la única opción. 161 00:08:23,637 --> 00:08:26,640 Intenta verlo como Un nuevo comienzo. 162 00:08:26,674 --> 00:08:27,808 - No quiero nada nuevo. 163 00:08:27,841 --> 00:08:31,078 Yo-yo amo mi vida. 164 00:08:31,111 --> 00:08:35,115 Acabo de comprar una casa flotante. 165 00:08:35,148 --> 00:08:37,718 dijiste, "Consigue la evidencia". 166 00:08:37,751 --> 00:08:39,119 Hice. 167 00:08:39,152 --> 00:08:40,854 Yo... te compré el libro mayor. 168 00:08:40,888 --> 00:08:42,756 - bien. - Te dije dónde está. 169 00:08:42,790 --> 00:08:44,224 - bien. - Te dije lo que prueba. 170 00:08:44,257 --> 00:08:45,859 Yo hice eso. 171 00:08:45,893 --> 00:08:47,961 Entonces dijiste, Si hiciera eso, 172 00:08:47,995 --> 00:08:51,198 Después del juicio, terminé. 173 00:08:51,231 --> 00:08:54,735 ¡No, no, eso es lo que dijiste! ¿Está bien? 174 00:08:54,768 --> 00:08:56,203 ¿Qué es tan diferente? ¿De repente? 175 00:08:56,236 --> 00:08:57,738 - Te lo diré. Bueno, antes que nada, 176 00:08:57,771 --> 00:09:00,140 La operación de Pruett es más grande De lo que alguna vez pensamos. 177 00:09:00,173 --> 00:09:03,210 Hay muchos más jugadores Y no juegan muy bien. 178 00:09:03,243 --> 00:09:05,278 No lo sabía. No lo sabía. 179 00:09:05,312 --> 00:09:07,615 No lo sabías. 180 00:09:07,648 --> 00:09:08,582 No es como si fuera una pelota. 181 00:09:08,616 --> 00:09:09,750 Que alguna vez podríamos ver venir O controlar. 182 00:09:09,783 --> 00:09:11,151 Pero escúchame, conde, 183 00:09:11,184 --> 00:09:12,285 Piensa en las posibilidades. 184 00:09:12,319 --> 00:09:14,154 si entras Protección de testigos, 185 00:09:14,187 --> 00:09:15,355 Tienes un pase libre Por el resto de tu vida. 186 00:09:15,388 --> 00:09:17,625 Hoteles de cinco estrellas-- 187 00:09:17,658 --> 00:09:19,326 Vas a jugar al golf En campos de campeonato 188 00:09:19,359 --> 00:09:20,260 Desde el amanecer hasta el anochecer. - oye... ¡oye! 189 00:09:20,293 --> 00:09:23,664 - dijiste que querías un auto nuevo. - ¡callarse la boca! 190 00:09:23,697 --> 00:09:26,600 Todo lo que acaba de decir el agente Faber. Son todo mentiras. 191 00:09:26,634 --> 00:09:28,669 Witsec no es un programa de juegos. No sólo ganaste unas vacaciones. 192 00:09:28,702 --> 00:09:30,003 No hay horarios de salida O mentas en las almohadas 193 00:09:30,037 --> 00:09:31,739 O asientos en el frente Del avión. 194 00:09:31,772 --> 00:09:33,874 Pero que es Es preferible a la muerte. 195 00:09:33,907 --> 00:09:36,877 Es mejor que ser cazado Como un animal, 196 00:09:36,910 --> 00:09:39,613 O cuidando a tu familia ser torturado 197 00:09:39,647 --> 00:09:42,182 Y masacrado y que - bueno, claramente solo estás-- 198 00:09:42,215 --> 00:09:43,216 Eres una pequeña actriz talentosa, ¿No es así? 199 00:09:43,250 --> 00:09:44,818 Porque eso es en realidad Un truco. 200 00:09:44,852 --> 00:09:47,788 Es un viejo truco. Policía bueno, policía malo. 201 00:09:47,821 --> 00:09:49,757 algo que abandonamos En el siglo XX. 202 00:09:49,790 --> 00:09:53,794 Aparentemente las oficinas marginales No recibí la nota. 203 00:09:53,827 --> 00:09:57,364 - disculpe, el agente faber necesita Un poco de tiempo para mí. 204 00:10:00,067 --> 00:10:01,268 ¿Sabes que? Deja de mentir. 205 00:10:01,301 --> 00:10:03,837 - Estoy embelleciendo. - no. 206 00:10:03,871 --> 00:10:05,038 - Lo hice y lo haré. 207 00:10:05,072 --> 00:10:06,173 ¿Qué me vas a decir? Que nunca-- 208 00:10:06,206 --> 00:10:07,274 - no. Nunca a mis testigos. 209 00:10:07,307 --> 00:10:08,341 - sí, está bien, eso es Obviamente una mentira. 210 00:10:08,375 --> 00:10:10,110 - Earl necesita saber En eso se está metiendo 211 00:10:10,143 --> 00:10:11,679 No involucra algodón egipcio. 212 00:10:11,712 --> 00:10:13,413 Café expreso, individual. - doble. 213 00:10:13,446 --> 00:10:15,082 Mira, todos sabemos que Hay ofertas "A", 214 00:10:15,115 --> 00:10:16,416 Ofertas "B", Y ofertas "C". 215 00:10:16,449 --> 00:10:17,885 simplemente lo tomaré con el fiscal general 216 00:10:17,918 --> 00:10:20,020 Y conviértelo en un plus. Y hazme un favor, ¿vale? 217 00:10:20,053 --> 00:10:21,922 ¿Podrías por favor reducir ¿Sobre el porno de tortura? 218 00:10:21,955 --> 00:10:23,156 necesito tu ayuda Para facilitarle la entrada. 219 00:10:23,190 --> 00:10:24,291 - haz el mío un doble venti. 220 00:10:24,324 --> 00:10:25,358 - triple. 221 00:10:25,392 --> 00:10:26,760 Porque sólo estoy pidiendo café. 222 00:10:26,794 --> 00:10:28,095 Doble triple. 223 00:10:28,128 --> 00:10:30,831 - Está bien, mira. 224 00:10:30,864 --> 00:10:33,033 Earl es un buen tipo. No es un tipo fácil. 225 00:10:33,066 --> 00:10:35,969 Es quisquilloso, testarudo, Y él es inteligente. 226 00:10:36,003 --> 00:10:39,673 Los últimos tres años he estado Llevándolo a través 227 00:10:39,707 --> 00:10:40,908 Esta cuerda floja, 228 00:10:40,941 --> 00:10:42,876 Y necesito atraparlo Al otro lado. 229 00:10:42,910 --> 00:10:44,678 yo también necesito saber eso Él estará bien. 230 00:10:44,712 --> 00:10:47,147 Entonces dime, dime, ¿Cómo hacemos eso? 231 00:10:47,180 --> 00:10:48,348 - paga al hombre. 232 00:10:51,451 --> 00:10:54,054 Y un estipendio de 600. 233 00:10:55,723 --> 00:10:56,857 - por semana, pero-- 234 00:10:56,890 --> 00:10:58,025 - bueno, como dijo mary, 235 00:10:58,058 --> 00:11:00,360 tendrás acceso A tus activos líquidos 236 00:11:00,393 --> 00:11:01,762 Después del primer mes. 237 00:11:01,795 --> 00:11:02,662 - eso es mucho en qué pensar, ¿Sabes? 238 00:11:02,696 --> 00:11:04,164 tu y yo, Hablamos de todo. 239 00:11:04,197 --> 00:11:05,699 Nunca hablamos de esto. 240 00:11:05,733 --> 00:11:06,900 - Lo sé, pero esto es para Tu seguridad. 241 00:11:06,934 --> 00:11:08,736 - bien. 242 00:11:08,769 --> 00:11:11,404 Entonces, protección de testigos... Es voluntario, ¿verdad? 243 00:11:11,438 --> 00:11:14,908 - técnicamente, pero-- - es tu decisión. 244 00:11:14,942 --> 00:11:17,410 - estadísticamente hablando, 245 00:11:17,444 --> 00:11:20,147 ¿Cuántas de las personas ¿Quién no entra? 246 00:11:20,180 --> 00:11:22,115 Terminar herido, asesinado, ¿Sabes? 247 00:11:22,149 --> 00:11:24,952 - conde, ¿sabes quién? ¿Nunca te tocan? 248 00:11:24,985 --> 00:11:26,754 La gente con el poder Para lastimar a sus enemigos. 249 00:11:26,787 --> 00:11:29,156 Una vez que testifiques, Has agotado todo ese poder. 250 00:11:29,189 --> 00:11:30,457 No quedan cartas Para jugar. 251 00:11:30,490 --> 00:11:31,725 Eres sólo un objetivo. 252 00:11:31,759 --> 00:11:34,427 Entonces lo que necesitas para convertirte es Un objetivo que no se puede encontrar. 253 00:11:36,063 --> 00:11:37,765 - No vayas allí, conde. En serio. 254 00:11:37,798 --> 00:11:38,966 mañana habrá Dos tipos de personas 255 00:11:38,999 --> 00:11:39,967 En tu empresa-- 256 00:11:40,000 --> 00:11:41,902 Testigos y acusados. 257 00:11:41,935 --> 00:11:43,737 - Necesito tiempo. Necesito pensar. 258 00:11:43,771 --> 00:11:47,474 - simplemente no menciones witsec A tu familia. 259 00:11:47,507 --> 00:11:50,043 Por motivos de seguridad, Necesito estar contigo para eso. 260 00:11:50,077 --> 00:11:51,745 - bien. 261 00:11:51,779 --> 00:11:52,813 - Está bien, bien. 262 00:11:52,846 --> 00:11:54,081 Bien, conde. Piénsalo. 263 00:11:54,114 --> 00:11:57,184 Lo resolveremos todo. 264 00:12:02,222 --> 00:12:05,058 - stan. - En realidad, es Charlie, señor. 265 00:12:05,092 --> 00:12:06,894 - no, soy stan. 266 00:12:06,927 --> 00:12:08,295 - Ah, claro. Lo siento, señor. 267 00:12:08,328 --> 00:12:09,129 - y no me llame señor. - sí, señor. 268 00:12:09,162 --> 00:12:10,197 - y no digas "Sí, señor". - bueno. 269 00:12:10,230 --> 00:12:13,801 Un hábito estás bien En camino de romperse. 270 00:12:13,834 --> 00:12:15,202 - bien. 271 00:12:15,235 --> 00:12:17,905 - esto acaba de llegar Para el inspector mann. 272 00:12:17,938 --> 00:12:19,372 Está marcado como una emergencia. 273 00:12:19,406 --> 00:12:22,009 No sé si le afecta En el campo todavía. 274 00:12:22,042 --> 00:12:23,376 - esto no es bueno. 275 00:12:23,410 --> 00:12:26,079 - así es ricky dumont ¿Rick "La regla" dupree? 276 00:12:26,113 --> 00:12:27,447 - era. - peso semipesado invicto. 277 00:12:27,480 --> 00:12:29,182 Dos peleas de El campeonato. 278 00:12:29,216 --> 00:12:30,417 Ese dupree. - dumont ahora. 279 00:12:30,450 --> 00:12:31,518 - lo siento, no volverá a suceder. 280 00:12:31,551 --> 00:12:35,122 Estoy tan-- ¡Quiero decir, ricky, en witsec! 281 00:12:35,155 --> 00:12:37,190 - gracias, charlie. 282 00:12:37,224 --> 00:12:39,126 - Pensé que tal vez podría Cabalgando, 283 00:12:39,159 --> 00:12:40,493 Pasa un poco de tiempo en la calle... 284 00:12:40,527 --> 00:12:42,195 ¿Aprender del maestro? 285 00:12:42,229 --> 00:12:44,331 - lo siento, No hago protegidos 286 00:12:44,364 --> 00:12:45,565 Y hasta que estés Completamente acreditado, 287 00:12:45,598 --> 00:12:47,434 Estás montando el escritorio. 288 00:12:47,467 --> 00:12:51,304 - bueno. 289 00:12:51,338 --> 00:12:53,340 - saca el archivo de ricky-- M.E.U. 290 00:12:53,373 --> 00:12:54,908 Léelo mientras estoy fuera. 291 00:12:54,942 --> 00:12:57,244 Dame tus pensamientos Cuando vuelva. 292 00:12:57,277 --> 00:13:01,214 - si-- Gracias. 293 00:13:06,053 --> 00:13:07,921 ¿Qué? 294 00:13:07,955 --> 00:13:09,923 ¡Sí! ¡Sí! 295 00:13:09,957 --> 00:13:12,125 ¡Ja, ja, ja, ja! 296 00:13:12,159 --> 00:13:14,327 Lo necesito, hombre. Vamos, dámelo. 297 00:13:14,361 --> 00:13:16,396 Vamos, bolano. Vamos. 298 00:13:16,429 --> 00:13:19,399 Ustedes son luchadores, ¿verdad? ¡Muéstrame lo que tienes! ¡Eh! 299 00:13:34,281 --> 00:13:36,183 - Oh, no. 300 00:13:36,216 --> 00:13:40,253 Ricky. 301 00:13:40,287 --> 00:13:42,355 Estoy con él. Es un amigo mío. 302 00:13:42,389 --> 00:13:46,493 Ey. Oye, ya es suficiente. ¡Es suficiente! 303 00:13:46,526 --> 00:13:48,361 Oye, ya es suficiente. Eso es suficiente. 304 00:13:48,395 --> 00:13:50,363 - sal de aquí, arnie. Te lastimarás. 305 00:13:50,397 --> 00:13:52,199 - ¡basta! -Vamos, bolano. 306 00:13:52,232 --> 00:13:54,401 Golpéame de nuevo. - ricky... 307 00:13:54,434 --> 00:13:55,468 Ricky, se acabó la pelea. 308 00:13:55,502 --> 00:13:57,470 Se acabó la pelea, hombre. 309 00:13:57,504 --> 00:13:59,172 Vámonos a casa. Vamos. - No. ¡No! 310 00:13:59,206 --> 00:14:00,040 - Ricky, detén la pelea. 311 00:14:00,073 --> 00:14:02,009 - Lo entendí bien ¡Donde lo necesito! 312 00:14:02,042 --> 00:14:04,912 Dámelo. 313 00:14:04,945 --> 00:14:06,479 ¡Vamos, dámelo! 314 00:14:17,190 --> 00:14:20,260 ¡Sí! 315 00:14:20,293 --> 00:14:22,195 ¡Ah! ¡Ah! 316 00:14:22,229 --> 00:14:24,898 ¡Vaya! 317 00:14:24,932 --> 00:14:26,533 ¡Lo logramos, arnie! - Bájame. 318 00:14:26,566 --> 00:14:28,301 - ¡Lo logramos! - Bájame, por favor. 319 00:14:28,335 --> 00:14:31,471 - ¡Lo logramos, arnie! ¡Lo logramos! 320 00:14:31,504 --> 00:14:33,073 Sí. Sí. 321 00:14:33,106 --> 00:14:36,176 - sí. 322 00:14:36,209 --> 00:14:41,314 - vámonos, amigo. Vámonos a casa, ¿vale? 323 00:14:41,348 --> 00:14:44,184 - ricky, oye, no soy arnie. 324 00:14:44,217 --> 00:14:46,686 Stan mcqueen. Trabajo con el inspector mann. 325 00:14:46,719 --> 00:14:48,588 Lo que tú digas, arnie. 326 00:14:48,621 --> 00:14:50,924 - no es gracioso. No es gracioso. 327 00:14:50,958 --> 00:14:53,160 Y tú colgando en este gimnasio Realmente no es gracioso. 328 00:14:54,294 --> 00:14:56,063 - cualquier lugar menos un lugar Te reconocerán. 329 00:14:56,096 --> 00:14:58,065 Hombre, hablamos de esto. 330 00:14:58,098 --> 00:15:01,368 Hace mucho tiempo. ¿Recordar? 331 00:15:07,307 --> 00:15:08,341 Ricky, ¿sabes dónde estamos? 332 00:15:08,375 --> 00:15:10,077 - afuera. 333 00:15:10,110 --> 00:15:11,644 - alburquerque. 334 00:15:11,678 --> 00:15:14,014 - está bien. 335 00:15:14,047 --> 00:15:17,650 - bueno, ¿por qué eso importa? ¿Arnie? 336 00:15:23,256 --> 00:15:26,994 - al principio parecía mucho Como madoff. 337 00:15:27,027 --> 00:15:29,462 Mucho dinero perdido No se pagan suficientes impuestos. 338 00:15:29,496 --> 00:15:32,499 Sólido, un poco aburrido. 339 00:15:32,532 --> 00:15:34,467 Luego, hace seis meses, Earl consigue un ascenso, 340 00:15:34,501 --> 00:15:35,602 Se vuelve más profundo en el interior. 341 00:15:35,635 --> 00:15:39,339 Ve cómo se canalizan los fondos A través de la mesa de operaciones 342 00:15:39,372 --> 00:15:45,012 Y enviado limpio e imposible de rastrear. Para gerard neustadter, 343 00:15:45,045 --> 00:15:46,346 Con sede en berlín. 344 00:15:46,379 --> 00:15:48,281 banquero a varios Grupos terroristas afganos. 345 00:15:48,315 --> 00:15:51,684 Xiang li, del shin woo Sindicato del crimen. 346 00:15:51,718 --> 00:15:54,521 Y robbie jackson, Un narcotraficante 347 00:15:54,554 --> 00:15:57,490 Fuera de chicago, Y su equipo de ejecutores. 348 00:15:57,524 --> 00:16:00,093 Ahora, a estos tipos no los podemos dejar Sal de la red. 349 00:16:00,127 --> 00:16:03,330 - eh... El caso en realidad No apesta. 350 00:16:03,363 --> 00:16:05,532 - no, no está mal, considerando Que agobiado estas 351 00:16:05,565 --> 00:16:07,067 Por recursos ilimitados. 352 00:16:07,100 --> 00:16:08,368 - y sobre eso un poco Nota más ligera, 353 00:16:08,401 --> 00:16:09,502 ¿Alguien listo para cenar? 354 00:16:09,536 --> 00:16:12,505 Janine, ¿quieres? ¿Entra aquí, por favor? 355 00:16:12,539 --> 00:16:14,374 Tenemos un chef las 24 horas. De guardia. 356 00:16:14,407 --> 00:16:16,676 Hacerte lo que quieras-- Gracias, janine-- 357 00:16:16,709 --> 00:16:18,278 Mientras sea de La hamburguesería 358 00:16:18,311 --> 00:16:21,081 A la vuelta de la esquina. 359 00:16:21,114 --> 00:16:23,650 - Bueno, todo es bastante sólido. 360 00:16:23,683 --> 00:16:25,685 lo unico La cagaste, Earl. 361 00:16:25,718 --> 00:16:28,421 - Sé que me voy a arrepentir, Pero continúa. 362 00:16:28,455 --> 00:16:30,023 - lo trataste como Un sistema de entrega de evidencia 363 00:16:30,057 --> 00:16:31,024 En lugar de un ser humano. 364 00:16:31,058 --> 00:16:31,958 ¿Por qué esperar hasta el último minuto? 365 00:16:31,991 --> 00:16:34,227 Para que entremos ¿Y hacer la parte difícil? 366 00:16:34,261 --> 00:16:35,562 - espera, espera, déjame detenerte Justo ahí, gatito. 367 00:16:35,595 --> 00:16:37,230 Lo que haces no es fácil 368 00:16:37,264 --> 00:16:41,501 Pero la parte difícil toma Tres años, 7.000 horas hombre, 369 00:16:41,534 --> 00:16:45,172 Y pone 257 criminales de carrera. De nueve países en prisión. 370 00:16:45,205 --> 00:16:47,540 Earl vino a mí, está bien. Se ofreció voluntario. 371 00:16:47,574 --> 00:16:48,541 Este caso evolucionó. 372 00:16:48,575 --> 00:16:50,343 Dame un respiro. 373 00:16:50,377 --> 00:16:52,612 Evolucionó hace seis meses cuando Los villanos de Bond aparecieron. 374 00:16:52,645 --> 00:16:53,680 No podías permitirte el lujo Para asustarlo. 375 00:16:54,814 --> 00:16:56,249 - el punto es, Si lo quieres a salvo 376 00:16:56,283 --> 00:16:57,484 Y en witsec, 377 00:16:57,517 --> 00:16:59,319 Necesitas admitir lo que hiciste Y dile que estabas equivocado. 378 00:16:59,352 --> 00:17:01,154 - Primero que nada, no lo era. 379 00:17:01,188 --> 00:17:02,489 En segundo lugar, ¿por qué? 380 00:17:02,522 --> 00:17:05,125 - mira, Hemos visto esto antes. 381 00:17:05,158 --> 00:17:06,126 Earl está en shock, 382 00:17:06,159 --> 00:17:08,395 Y ese shock es Tomando la forma de negación. 383 00:17:08,428 --> 00:17:10,130 Lo único que Sacúdelo de eso 384 00:17:10,163 --> 00:17:11,464 Y llevarlo a donde necesita estar Es la verdad. 385 00:17:11,498 --> 00:17:12,332 - Sí, genial. 386 00:17:12,365 --> 00:17:14,067 Bueno, todo lo que sé ¿Los hechos del caso son 387 00:17:14,101 --> 00:17:15,268 Y mi informante. 388 00:17:15,302 --> 00:17:16,703 Earl va a estar bien 389 00:17:16,736 --> 00:17:18,205 Mientras todos Hace su trabajo. 390 00:17:18,238 --> 00:17:20,740 Así que configura tus diales para recibir, 391 00:17:20,773 --> 00:17:23,576 porque mañana lo quiero Feliz, emocionado y cerrado. 392 00:17:24,644 --> 00:17:27,180 - o voy a ser Una parte muy grande de tu vida. 393 00:17:27,214 --> 00:17:28,215 Durante mucho tiempo. 394 00:17:28,248 --> 00:17:32,285 - y eso es lo que yo llamo Una amenaza motivadora. 395 00:17:37,724 --> 00:17:39,559 - Guau. 396 00:17:39,592 --> 00:17:41,694 Oye, eh... 397 00:17:41,728 --> 00:17:42,795 ¿Está saliendo con alguien? 398 00:17:48,868 --> 00:17:50,870 - eh, tu familia Se supone que no debería estar aquí. 399 00:17:50,903 --> 00:17:52,038 - ellos no lo saben Quien eres 400 00:17:52,071 --> 00:17:54,707 no les he dicho nada Sobre esto todavía, ¿de acuerdo? 401 00:17:54,741 --> 00:17:57,277 Les dije que eran clientes. Pero les diré. 402 00:17:57,310 --> 00:17:59,512 Y cuando lo haga, estará solo. Solo, cuando esté listo. 403 00:17:59,546 --> 00:18:01,214 - está bien, Tómatelo con calma, amigo. 404 00:18:01,248 --> 00:18:03,116 No, no. ¿Qué... qué...? ¿Cómo se llama mi tía? 405 00:18:03,150 --> 00:18:04,751 - ¡mi tía! 406 00:18:04,784 --> 00:18:06,519 Si fuéramos amigos, ¿Cuál es su nombre? 407 00:18:06,553 --> 00:18:08,855 ¿Dónde vive ella? ¿Con qué frecuencia la veo, eh? 408 00:18:08,888 --> 00:18:10,523 ¿Puedo traerla? ¿En witsec? 409 00:18:10,557 --> 00:18:12,392 - como dije, si hay Circunstancias atenuantes... 410 00:18:12,425 --> 00:18:15,562 - tiene 89 años. Está perdiendo la vista. 411 00:18:15,595 --> 00:18:17,530 ella vive Con mi prima. 412 00:18:17,564 --> 00:18:19,266 ¿Qué pasa si ellos ¿No quieres venir? 413 00:18:19,299 --> 00:18:22,535 Y luego mi esposa, ella tiene Una hermana que tiene cinco hijos. 414 00:18:22,569 --> 00:18:23,570 ¿Está bien? 415 00:18:23,603 --> 00:18:25,605 Escucha, por supuesto que no. Sepa algo de esto. 416 00:18:25,638 --> 00:18:27,207 no lo sabes Un millón de cosas sobre mi 417 00:18:27,240 --> 00:18:29,676 Porque ellos no ¡Ayuda en tu caso! 418 00:18:31,411 --> 00:18:34,514 testificaré, ¿Está bien? 419 00:18:34,547 --> 00:18:37,217 Pero he decidido que soy No voy a aprovecharme 420 00:18:37,250 --> 00:18:39,219 De sus servicios. 421 00:18:40,920 --> 00:18:43,656 Puedo cuidar de mí mismo. - Está bien, está bien. 422 00:18:43,690 --> 00:18:45,925 Está bien, está bien. Absolutamente, claro, ¿vale? 423 00:18:45,958 --> 00:18:47,760 Mañana a las 8:00 a. m., aquí. 424 00:18:47,794 --> 00:18:49,696 Vamos a repasar algunas cosas. primero por la mañana 425 00:18:49,729 --> 00:18:51,731 Antes de entrar, ¿verdad? 426 00:18:53,900 --> 00:18:55,268 Él se recuperará. 427 00:18:55,302 --> 00:18:56,369 Pero aquí está Qué vamos a hacer. 428 00:18:56,403 --> 00:18:58,538 - no, uh-uh. Aquí no hay ningún "nosotros". 429 00:18:58,571 --> 00:18:59,806 Lo arruinaste Todo por tu cuenta, 430 00:18:59,839 --> 00:19:01,341 tu puedes Arréglelo todo usted mismo. 431 00:19:01,374 --> 00:19:02,509 Y si no lo haces, 432 00:19:02,542 --> 00:19:03,810 Earl solo está esperando Para morir. 433 00:19:18,891 --> 00:19:20,860 - 48 horas en denver. 434 00:19:20,893 --> 00:19:22,829 Bueno, al menos Parecía mucho más largo 435 00:19:22,862 --> 00:19:24,664 y termino Ser totalmente inútil. 436 00:19:24,697 --> 00:19:26,699 - no creo Se acabó todavía. 437 00:19:26,733 --> 00:19:28,435 - Oh, no. 438 00:19:28,468 --> 00:19:30,970 - estoy sintiendo Un patrón aquí, agente faber, 439 00:19:31,003 --> 00:19:32,939 como primordial Como es manipulador. 440 00:19:32,972 --> 00:19:34,907 ofreces refrigerio Cuando quieres algo. 441 00:19:34,941 --> 00:19:37,710 - si, es uno de mi padre Técnicas probadas y verdaderas, 442 00:19:37,744 --> 00:19:41,214 excepto que usa Whisky y prostitutas. 443 00:19:44,016 --> 00:19:46,886 Muy bien, mira, Lo que sea que necesito decir 444 00:19:46,919 --> 00:19:48,621 Para llevar a Earl a Witsec, Lo diré. 445 00:19:48,655 --> 00:19:51,358 Confesión, disculpa, Penitencia, silencio, 446 00:19:51,391 --> 00:19:53,260 Soy tu hombre. 447 00:19:53,293 --> 00:19:54,794 Pero yo realmente, Realmente necesito saber 448 00:19:54,827 --> 00:19:56,496 que el no va a ser Ahí afuera solo 449 00:19:56,529 --> 00:19:57,497 Cuando empieza a bajar. 450 00:19:57,530 --> 00:19:59,666 - entonces estás listo para serlo Todo menos sincero. 451 00:19:59,699 --> 00:20:01,801 - quieres sincero, Puedo hacerlo sincero. 452 00:20:01,834 --> 00:20:06,239 - estás algo perdido El punto de "sincero". 453 00:20:06,273 --> 00:20:08,341 No importa. 454 00:20:08,375 --> 00:20:10,643 Muy bien, nos encontraremos en El mismo lugar en el parque. 455 00:20:10,677 --> 00:20:12,745 Ejecutaremos tu mea culpa Antes de que Earl llegue allí, 456 00:20:12,779 --> 00:20:14,347 Luego presentaremos algunos Los peores casos históricos 457 00:20:14,381 --> 00:20:15,648 De personas que no lo hicieron Únase al programa. 458 00:20:15,682 --> 00:20:17,784 Entonces, pase lo que pase Sucederá. 459 00:20:17,817 --> 00:20:19,519 - Está bien, genial. - excelente. 460 00:20:19,552 --> 00:20:21,454 - por cierto, lo he seguido La carrera de tu padre, 461 00:20:21,488 --> 00:20:25,958 Y creo que es enormemente Efectivo en lo que hace. 462 00:20:28,461 --> 00:20:30,530 - muy bien dicho, marshall. 463 00:20:31,864 --> 00:20:34,801 - "El hacha". 464 00:20:34,834 --> 00:20:35,935 - marshall, yo no Quiero hacerte daño. 465 00:20:35,968 --> 00:20:38,638 - congresista faber. - esperar. 466 00:20:38,671 --> 00:20:40,407 Ese chico de cara roja quien siempre grita 467 00:20:40,440 --> 00:20:42,342 Incluso cuando hay micrófonos, Con el... 468 00:20:42,375 --> 00:20:44,677 Lo de apuñalar el dedo, Y no puedes ver sus ojos 469 00:20:44,711 --> 00:20:45,578 debido a ese enorme ¿Selva de cejas? 470 00:20:45,612 --> 00:20:47,680 ¿Ese tipo? - jack "el hacha" faber. 471 00:20:47,714 --> 00:20:50,617 Látigo minoritario, también conocido Como "Bulljack", 472 00:20:50,650 --> 00:20:53,453 "Trituradora" Y mi favorita, "La cosa". 473 00:20:53,486 --> 00:20:55,588 - ajá. 474 00:20:55,622 --> 00:20:58,291 - ¡eh! Ese tipo es atroz. 475 00:20:58,325 --> 00:20:59,959 - pregúntale a sus cuatro esposas y nueve niños 476 00:20:59,992 --> 00:21:01,561 Acerca de Los seis períodos de rehabilitación. 477 00:21:01,594 --> 00:21:04,564 No, no, no, no, no. 478 00:21:04,597 --> 00:21:05,998 No intentes obligarme Lo siento por faber. 479 00:21:06,032 --> 00:21:07,867 Por lo que sabemos, Él adora "La cosa". 480 00:21:07,900 --> 00:21:09,469 - simplemente ofreciendo Alguna perspectiva. 481 00:21:09,502 --> 00:21:10,537 - bueno, no quiero Perspectiva. 482 00:21:10,570 --> 00:21:11,804 estoy enojado Todavía estamos aquí. 483 00:21:11,838 --> 00:21:13,640 Estoy enojado porque nos tiene Salir por ahí otra vez. 484 00:21:13,673 --> 00:21:15,542 Quiero mi justa ira Impulsado. Aliméntame. 485 00:21:15,575 --> 00:21:17,577 - está bien, hablemos Sobre el redondeo, 486 00:21:17,610 --> 00:21:18,578 Porque eso es lo que estan diciendo 487 00:21:18,611 --> 00:21:20,413 Está detrás de esos centavos que sigue desapareciendo 488 00:21:20,447 --> 00:21:21,414 De mis cheques. 489 00:21:21,448 --> 00:21:22,649 Redondeando, Eso es realmente-- 490 00:21:22,682 --> 00:21:26,919 Y sin silencio. 491 00:21:26,953 --> 00:21:28,621 simplemente no puedo soportar Silencio ahora mismo. 492 00:21:32,725 --> 00:21:35,995 - bueno. 493 00:21:36,028 --> 00:21:39,699 ¿Por qué no estás usando ¿Tu anillo de compromiso? 494 00:21:39,732 --> 00:21:43,503 - Raph y yo rompimos. 495 00:21:43,536 --> 00:21:45,738 Dije que no hay silencio. 496 00:21:45,772 --> 00:21:48,074 - bien. 497 00:21:49,442 --> 00:21:51,411 Entonces, eh... 498 00:21:51,444 --> 00:21:53,346 - Ay, Dios mío. Marshall, me estás matando. 499 00:21:53,380 --> 00:21:56,349 - Realmente no lo sé Qué decir. 500 00:22:00,487 --> 00:22:01,287 Ahora no lo sabes ¿Qué decir? 501 00:22:01,320 --> 00:22:02,955 Durante siete años, Obtengo un combo-geiser 502 00:22:02,989 --> 00:22:05,458 de wikipedia, Peligro, viaje estelar, 503 00:22:05,492 --> 00:22:07,994 Sociedad de poetas muertos, Y carnac el magnífico. 504 00:22:08,027 --> 00:22:10,830 Y ahora, la única vez Necesito un flujo constante 505 00:22:10,863 --> 00:22:13,566 De balbuceos inútiles y entumecedores, Oigo sonidos de autos. 506 00:22:13,600 --> 00:22:14,967 - bueno, ¿cuándo lo hicieron ustedes dos? ¿Romper? 507 00:22:15,001 --> 00:22:16,403 - no, no, no, no. Sin preguntas. 508 00:22:16,436 --> 00:22:17,269 Cualquiera puede hacer preguntas. 509 00:22:17,303 --> 00:22:18,371 quiero citas sin sentido, Trivialidades inútiles, 510 00:22:18,405 --> 00:22:21,708 El aguacero de la idiotez Prácticamente lo has patentado. 511 00:22:21,741 --> 00:22:23,543 vamos, Es un viaje en coche de 20 minutos. 512 00:22:23,576 --> 00:22:25,378 no quiero pensar Sobre mi vida, ¿vale? 513 00:22:25,412 --> 00:22:27,514 Sorpréndeme, enojame, Distraerme. 514 00:22:27,547 --> 00:22:28,581 ¿Es mucho pedir? 515 00:22:28,615 --> 00:22:32,952 - esto es tan raro. Yo-yo-yo-tengo... no tengo nada. 516 00:22:32,985 --> 00:22:35,688 - Dios mío, estás... 517 00:22:35,722 --> 00:22:37,490 Eres verbalmente impotente. 518 00:22:38,925 --> 00:22:42,061 Juro que esto nunca ha sido Sucedió antes. 519 00:22:48,034 --> 00:22:49,869 Excelente. 520 00:22:53,139 --> 00:22:55,775 - el neurocirujano dice todo Vivir en el pasado 521 00:22:55,808 --> 00:22:57,009 Es demencia pugilística. 522 00:22:57,043 --> 00:22:58,811 Resultado de repetidos Traumatismo craneal. 523 00:23:00,012 --> 00:23:02,415 - no pueden. Va a empeorar. 524 00:23:02,449 --> 00:23:04,584 el tambien tiene Un hematoma subdural. 525 00:23:04,617 --> 00:23:06,419 hinchazón de la sangre En el cerebro. 526 00:23:06,453 --> 00:23:07,954 Puede o no ser Aumentando la demencia, 527 00:23:07,987 --> 00:23:10,523 Pero el problema es que él sigue Pensando que todavía tiene 24 años, 528 00:23:10,557 --> 00:23:11,958 Metiéndose en peleas. 529 00:23:11,991 --> 00:23:13,660 Un buen tiro en la cabeza Podría matarlo. 530 00:23:13,693 --> 00:23:14,861 - Jesús. 531 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 - su expediente. 532 00:23:15,995 --> 00:23:19,098 - arnie hubbard era de ricky Entrenador desde los 12 años. 533 00:23:19,131 --> 00:23:20,833 Todo estuvo bien. Entonces-- 534 00:23:20,867 --> 00:23:23,002 - sí, los corredores de apuestas querían a ricky Para pelear. 535 00:23:23,035 --> 00:23:25,071 Arnie dijo que no. - baleado en un bar. 536 00:23:25,104 --> 00:23:27,707 Ricky vio todo el asunto. Testificado. 537 00:23:27,740 --> 00:23:29,208 - bastante malo Tuvo que vivirlo una vez. 538 00:23:29,241 --> 00:23:31,210 Ahora va a seguir viviéndolo. Una y otra vez. 539 00:23:32,512 --> 00:23:36,849 - hola, stan. Entonces, ¿qué dijo el doctor? 540 00:23:38,150 --> 00:23:39,886 - ese es tu nombre, ¿Verdad? 541 00:23:39,919 --> 00:23:42,021 Entonces, ¿qué dijo el doctor? ¿Estoy bien? 542 00:24:25,164 --> 00:24:29,969 - Bueno, Earl nunca llega tarde. 543 00:24:30,002 --> 00:24:32,539 Algo anda mal. 544 00:24:35,174 --> 00:24:37,143 - Ese es el auto de Earl. 545 00:24:37,176 --> 00:24:39,145 - la clave Está en el encendido. 546 00:24:42,014 --> 00:24:43,850 - dijo que se estaba reuniendo Contigo esta mañana. 547 00:24:43,883 --> 00:24:45,985 Dijo que hoy era el día. que ibas a entrar, 548 00:24:46,018 --> 00:24:46,919 Haciendo los arrestos. 549 00:24:46,953 --> 00:24:48,855 - todo. 550 00:24:48,888 --> 00:24:51,257 ¿Miel? 551 00:24:53,325 --> 00:24:54,126 - que esta pasando ¿Con el conde? 552 00:24:54,160 --> 00:24:55,327 ¿Qué pasa con el conde? 553 00:24:55,361 --> 00:24:57,697 - fue arrestado aquí mismo, Hace apenas un par de minutos. 554 00:24:57,730 --> 00:24:58,998 ¿Qué viste? 555 00:24:59,031 --> 00:25:00,600 - Vi a dos chicos, Un sedán negro, insignias. 556 00:25:06,773 --> 00:25:09,308 - bueno. 557 00:25:09,341 --> 00:25:11,043 - El FBI no lo tiene. 558 00:25:11,077 --> 00:25:12,244 - No fueron los alguaciles. 559 00:25:12,278 --> 00:25:13,746 - o el local O el estado. 560 00:25:36,869 --> 00:25:39,706 - mira ricky, no lo sé ¿Cuánto eres consciente? 561 00:25:39,739 --> 00:25:41,974 De lo que te pasa, Médicamente. 562 00:25:42,008 --> 00:25:43,843 - necesito perder Algo de peso. 563 00:25:43,876 --> 00:25:47,580 - sí. Bueno, eh, Hay más. 564 00:25:47,614 --> 00:25:50,316 Hay-- Tienes momentos, 565 00:25:50,349 --> 00:25:54,253 Incidentes donde Como que no estás aquí. 566 00:25:54,286 --> 00:25:58,124 - Mmm. ¿Qué quieres decir? 567 00:25:58,157 --> 00:26:01,060 - no eres tú mismo A veces. 568 00:26:01,093 --> 00:26:04,864 Necesitas cuidado En un hogar. 569 00:26:10,236 --> 00:26:11,838 Tengo 35. 570 00:26:11,871 --> 00:26:13,606 - estás herido. 571 00:26:13,640 --> 00:26:16,976 Y no quiero verte Te lastimarás aún más, ¿vale? 572 00:26:17,009 --> 00:26:19,879 Ahora, aquí Charlie tiene Alguna información. 573 00:26:19,912 --> 00:26:22,281 Te vamos a poner en fila Algún lugar bonito. 574 00:26:22,314 --> 00:26:24,083 - Tengo que hablar con Arnie. 575 00:26:25,184 --> 00:26:28,020 - ricky. 576 00:26:28,054 --> 00:26:31,924 Arnie está muerto, ¿recuerdas? 577 00:26:35,227 --> 00:26:37,997 - bien. 578 00:26:38,030 --> 00:26:39,999 Bien. 579 00:26:40,032 --> 00:26:42,268 Lo lamento. - No. 580 00:26:42,301 --> 00:26:43,770 no tienes nada De qué arrepentirse. 581 00:26:43,803 --> 00:26:46,238 - No, tengo mucho. 582 00:26:46,272 --> 00:26:49,676 Debería haber-- Debería haber ido. 583 00:26:49,709 --> 00:26:52,178 debería haber tirado Esa pelea. 584 00:26:52,211 --> 00:26:54,246 debería haber Cuidé de Arnie 585 00:26:54,280 --> 00:26:57,183 el camino Él cuidó de mí. 586 00:26:57,216 --> 00:27:01,654 En cambio, me quedé allí, 587 00:27:01,688 --> 00:27:04,090 Le dispararon, 588 00:27:04,123 --> 00:27:06,859 Y lo vi morir. 589 00:27:06,893 --> 00:27:08,795 ¿Para qué? 590 00:27:08,828 --> 00:27:10,229 ¿Orgullo? 591 00:27:10,262 --> 00:27:12,431 ¿Dinero? 592 00:27:12,464 --> 00:27:15,067 no tengo ninguno De ellos nunca más. 593 00:27:15,101 --> 00:27:19,338 pero tengo mucho De qué arrepentirse. 594 00:27:27,279 --> 00:27:29,682 - No puedo creer esto. 595 00:27:29,716 --> 00:27:32,051 - vamos--vamos a Encuéntralo, ¿vale? 596 00:27:32,084 --> 00:27:36,422 - que soy yo ¿Se lo diré a mis chicas? 597 00:27:36,455 --> 00:27:38,891 - señora. Donaldson, 598 00:27:38,925 --> 00:27:41,794 cuando exactamente ¿Te dijo Earl? 599 00:27:41,828 --> 00:27:42,895 Sobre su trabajo ¿Con el FBI? 600 00:27:42,929 --> 00:27:44,864 - anoche, 601 00:27:44,897 --> 00:27:46,432 cuando me dijo Acerca de pruett 602 00:27:46,465 --> 00:27:48,300 Y el FBI, La protección de testigos. 603 00:27:48,334 --> 00:27:50,069 Pero ¿por qué? 604 00:27:54,941 --> 00:27:56,075 - entonces si la casa Tiene micrófonos-- 605 00:27:56,108 --> 00:27:57,109 - explica el momento. 606 00:27:57,143 --> 00:27:59,846 Quien esté escuchando oye Y hace el movimiento. 607 00:27:59,879 --> 00:28:01,981 - Earl ve la placa, Sigue adelante. 608 00:28:02,014 --> 00:28:04,416 Información 609 00:28:04,450 --> 00:28:06,152 ¿Earl muerto? 610 00:28:06,185 --> 00:28:08,187 - ¿cuánto tiempo antes de que puedas? Consigue un equipo aquí 611 00:28:08,220 --> 00:28:09,455 ¿Para hacer un barrido? 612 00:28:26,839 --> 00:28:29,742 - sí. Para ese. Gracias. 613 00:28:31,010 --> 00:28:32,411 - aquí están las fotos recientes De conde. 614 00:28:32,444 --> 00:28:34,881 - bueno. Gracias. 615 00:28:34,914 --> 00:28:37,083 Toronjil, Lo recuperaremos. 616 00:28:37,116 --> 00:28:39,118 Prometo. 617 00:28:42,188 --> 00:28:44,957 - dijo conde Prometiste mucho. 618 00:28:44,991 --> 00:28:47,159 que eras bueno En eso. 619 00:28:47,193 --> 00:28:48,861 del conde Un chico muy confiado. 620 00:28:48,895 --> 00:28:50,429 quiero decir, Debe haber sido fácil. 621 00:28:50,462 --> 00:28:54,166 Quiero decir, apenas tuviste que trabajar Para hacerlo tu amigo. 622 00:28:54,200 --> 00:28:56,368 el me dijo Todo sobre eso. 623 00:28:56,402 --> 00:28:58,304 ¿Sabes? ¿Qué le hiciste? 624 00:28:58,337 --> 00:28:59,972 ¿Mi marido? 625 00:29:00,006 --> 00:29:03,342 Lo usaste y luego Lo hizo sentir como si nada. 626 00:29:03,375 --> 00:29:05,211 Y estaba harto de eso, 627 00:29:05,244 --> 00:29:06,779 y el estaba Voy a hacer algo. 628 00:29:06,813 --> 00:29:08,047 el iba a Cuídanos. 629 00:29:08,080 --> 00:29:10,983 el iba a tener ¡El poder ahora! 630 00:29:11,017 --> 00:29:12,952 Si está herido o muerto... - tómalo con calma. 631 00:29:14,120 --> 00:29:15,287 - ¡lo hiciste! ¡Lo hiciste! 632 00:29:15,321 --> 00:29:16,288 ¡Lo hiciste! - está bien. 633 00:29:16,322 --> 00:29:17,556 - lo hiciste-- - está bien. 634 00:29:17,589 --> 00:29:19,491 Bueno. - ¡lo hiciste! 635 00:29:19,525 --> 00:29:22,161 ¡Lo hiciste! - vamos, vamos. 636 00:29:22,194 --> 00:29:26,098 ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 637 00:29:31,971 --> 00:29:34,040 - Hola. - ey. Aquí. 638 00:29:34,073 --> 00:29:36,775 - gracias. Gracias. 639 00:29:39,478 --> 00:29:42,314 entonces ya sabes ¿Quién es mi padre, verdad? 640 00:29:42,348 --> 00:29:45,217 Sí. Por supuesto. 641 00:29:46,352 --> 00:29:48,420 Lo odio. 642 00:29:49,488 --> 00:29:51,323 Y no--no Por algo como, eh, 643 00:29:51,357 --> 00:29:54,927 Tensiones o problemas O cualquiera de esa basura. 644 00:29:54,961 --> 00:29:59,198 Es sólo que realmente... realmente Odio a ese tipo, ¿sabes? 645 00:29:59,231 --> 00:30:02,869 Pero te digo, 646 00:30:02,902 --> 00:30:05,905 Fantástico en su trabajo. 647 00:30:05,938 --> 00:30:08,340 Uno de los grandes Legisladores de nuestro tiempo. 648 00:30:08,374 --> 00:30:10,877 Puede aprobar cualquier proyecto de ley En el suelo quiere. 649 00:30:10,910 --> 00:30:11,911 ¿Y sabes por qué? 650 00:30:11,944 --> 00:30:14,446 El es un idiota El es un matón, 651 00:30:14,480 --> 00:30:20,186 Y todo lo que le importa Es hacer el trabajo. 652 00:30:20,219 --> 00:30:22,855 El presidente del hombre Del comité de ética, 653 00:30:22,889 --> 00:30:24,423 el tiene conciencia De una cámara de gas. 654 00:30:24,456 --> 00:30:26,225 En el servicio gubernamental, 655 00:30:26,258 --> 00:30:29,328 ese es el que ellos nombran Los grandes edificios después. 656 00:30:29,361 --> 00:30:32,164 Sí, no he hablado con él. En unos ocho años. 657 00:30:32,198 --> 00:30:37,970 Pero de alguna manera, de alguna manera, Me he convertido en él. 658 00:30:38,004 --> 00:30:41,040 Entonces, ¿cómo crees? Eso pasó, ¿eh? 659 00:30:41,073 --> 00:30:42,541 - No. - Oh, vamos, vamos. 660 00:30:42,574 --> 00:30:45,011 Tú lo llamaste, nómbralo. Vamos, hazlo tuyo. 661 00:30:45,044 --> 00:30:48,314 - mira, faber, venimos todos De algún tipo de basura. 662 00:30:48,347 --> 00:30:49,481 Si quieres habitar, 663 00:30:49,515 --> 00:30:51,117 Medita en lo que va a Vuelve a Earl. 664 00:30:51,150 --> 00:30:52,919 ¿Quién se lo llevó y por qué? 665 00:30:52,952 --> 00:30:56,989 - bueno, ya sabes, creo Debe haber sido, eh, 666 00:30:57,023 --> 00:30:58,557 Algo que dijo A melisa. 667 00:30:58,590 --> 00:31:00,059 Estaban escuchando, Entonces... 668 00:31:00,092 --> 00:31:01,928 - entonces... 669 00:31:01,961 --> 00:31:03,062 - debe tener Los asustó. 670 00:31:03,095 --> 00:31:04,363 Algo que dijo Para ella. 671 00:31:04,396 --> 00:31:08,267 Algo sobre el caso, Sobre mi. 672 00:31:08,300 --> 00:31:09,501 Algo. 673 00:31:09,535 --> 00:31:11,170 - esto es importante, Melisa. 674 00:31:11,203 --> 00:31:13,339 Bien, necesitamos saber exactamente Lo que dijo anoche 675 00:31:13,372 --> 00:31:14,941 Sobre lo que iba a hacer. 676 00:31:14,974 --> 00:31:16,608 el estaba enojado En el agente faber. 677 00:31:16,642 --> 00:31:18,210 el no iba En Witsec. 678 00:31:18,244 --> 00:31:20,412 - uh, fue... fue algo que le dijiste 679 00:31:20,446 --> 00:31:24,116 Sobre no ser un objetivo, No ser débil ni esconderse, 680 00:31:24,150 --> 00:31:26,552 que necesitas algo Para que la gente te tenga miedo, 681 00:31:26,585 --> 00:31:29,488 Y él iba a conseguirlo. 682 00:31:29,521 --> 00:31:33,192 Fue, eh, Algo así como un libro, 683 00:31:33,225 --> 00:31:35,261 un diario, Pero usó otra palabra. 684 00:31:35,294 --> 00:31:37,930 - libro mayor. - sí. 685 00:31:52,644 --> 00:31:54,580 ¿Qué es esto? 686 00:31:54,613 --> 00:31:58,117 - Esta es una orden judicial. 687 00:32:02,154 --> 00:32:03,589 - dame la combinación. 688 00:32:03,622 --> 00:32:07,559 O lo abro Y añadimos la obstrucción. 689 00:32:07,593 --> 00:32:10,496 Tu llamada. 690 00:32:10,529 --> 00:32:14,133 - 1-5-8-7-6-0. 691 00:32:26,778 --> 00:32:28,514 - ¡ah! 692 00:32:35,087 --> 00:32:37,523 - cuéntanos Dónde está el libro mayor. 693 00:32:44,430 --> 00:32:45,397 Es ricky otra vez. 694 00:32:45,431 --> 00:32:48,100 Está de vuelta en el gimnasio. 695 00:32:48,134 --> 00:32:50,402 - Oh, no. 696 00:32:54,240 --> 00:32:57,209 Hola, ricky. Escucha, oye, hombre, vamos. 697 00:32:57,243 --> 00:32:59,245 - ¡choza, choza! - hablamos de esto. 698 00:32:59,278 --> 00:33:00,579 Nada de boxeo. 699 00:33:00,612 --> 00:33:02,648 - no es seguro. 700 00:33:02,681 --> 00:33:04,216 Soy boxeador. 701 00:33:04,250 --> 00:33:06,518 ¿Le crees a este tipo? 702 00:33:06,552 --> 00:33:09,488 ¿Qué quieres que haga? Los luchadores pelean. 703 00:33:09,521 --> 00:33:11,523 ¡Uhh, uhh! Solo golpea. 704 00:33:11,557 --> 00:33:13,259 Lo que siempre dijiste, ¿Verdad, arnie? 705 00:33:13,292 --> 00:33:14,526 Soy un luchador. - bien. 706 00:33:14,560 --> 00:33:15,527 ¡Eh, eh, je! 707 00:33:15,561 --> 00:33:16,395 - está bien, está bien, Está bien, está bien. 708 00:33:16,428 --> 00:33:18,364 Muy bien, tranquilo. Tranquilo, amigo. Vamos. 709 00:33:18,397 --> 00:33:19,398 Vamos. - sí. 710 00:33:19,431 --> 00:33:20,599 - vamos. Vamos. 711 00:33:20,632 --> 00:33:22,334 - yo no sería nadie Sin este chico. 712 00:33:22,368 --> 00:33:23,435 - vamos. 713 00:33:23,469 --> 00:33:25,071 - estaría muerto En algún lugar de la alcantarilla 714 00:33:25,104 --> 00:33:26,072 ¿Nadie lo haría? Incluso cuidado. 715 00:33:26,105 --> 00:33:27,073 - ajá. 716 00:33:27,106 --> 00:33:28,307 - si no fuera así Para arnie aquí. 717 00:33:28,340 --> 00:33:30,342 - sí. Vamos. 718 00:33:30,376 --> 00:33:32,211 - vamos a salir. 719 00:33:32,244 --> 00:33:33,345 Tengo que entrenar. - vamos. 720 00:33:33,379 --> 00:33:34,746 - Eres mi entrenador. Ya lo sabes. 721 00:33:34,780 --> 00:33:38,184 Vamos, vamos a hacerlo. 722 00:33:38,217 --> 00:33:39,618 vamos, Vayamos unas cuantas rondas. 723 00:33:39,651 --> 00:33:41,687 - oh, ricky, yo no Piénsalo, viejo. 724 00:33:41,720 --> 00:33:44,156 - ricky, vamos. 725 00:33:44,190 --> 00:33:45,491 Vamos afuera, Saldremos afuera. 726 00:33:45,524 --> 00:33:47,426 Vamos. 727 00:33:47,459 --> 00:33:48,627 Sube por debajo de las cuerdas. 728 00:33:50,196 --> 00:33:51,797 - yo no peleo Abuelos retrasados, ¿vale? 729 00:33:51,830 --> 00:33:54,500 - retrocede. Retrocede, ¿vale? 730 00:33:54,533 --> 00:33:56,802 - ¡retrocede! ¡Ey! 731 00:33:56,835 --> 00:33:59,305 - nunca toques a arnie, Niño. ¿Me oyes? ¡Alguna vez! 732 00:34:02,808 --> 00:34:05,411 - ¡Oye, oye, ya basta! ¡Suficiente! 733 00:34:14,186 --> 00:34:15,754 Eso es suficiente. 734 00:34:15,787 --> 00:34:18,290 Dar marcha atrás. 735 00:34:18,324 --> 00:34:19,658 ¿Ricky? 736 00:34:25,264 --> 00:34:27,266 ¿Compañero? 737 00:34:27,299 --> 00:34:28,300 Ricky. 738 00:34:32,704 --> 00:34:34,206 - oh, dios. 739 00:34:34,240 --> 00:34:35,207 ¡Almiar! 740 00:34:35,241 --> 00:34:36,542 ¿Ricky? 741 00:34:36,575 --> 00:34:37,876 Quédate conmigo, amigo. 742 00:34:37,909 --> 00:34:39,378 ¡Llame una ambulancia! 743 00:34:39,411 --> 00:34:40,646 Ricky, quédate conmigo. 744 00:34:40,679 --> 00:34:41,647 Quédate conmigo. 745 00:34:41,680 --> 00:34:44,550 llamar a una ambulancia ¡Ahora mismo! 746 00:34:44,583 --> 00:34:45,751 Ricky, quédate conmigo. 747 00:34:45,784 --> 00:34:47,619 Quédate conmigo, amigo. 748 00:34:47,653 --> 00:34:50,522 Eso es todo, eso es todo. Estoy aquí para ti. 749 00:34:50,556 --> 00:34:52,758 Así es. Escucha, Estoy aquí, estoy aquí. 750 00:34:52,791 --> 00:34:54,726 Soy arnie. Soy arnie, ¿ves? 751 00:34:54,760 --> 00:34:56,362 Arnie está aquí, arnie está aquí. Aquí está. ¿Ver? 752 00:34:56,395 --> 00:34:59,198 Ahí tienes. Eso es todo Amigo. Eso es todo, amigo. 753 00:34:59,231 --> 00:35:01,233 Vamos, vamos. Estoy aquí contigo. 754 00:35:01,267 --> 00:35:02,734 No voy a ninguna parte. No voy a ninguna parte. 755 00:35:02,768 --> 00:35:04,336 Vamos. Eso es todo. 756 00:35:04,370 --> 00:35:07,473 Sólo quédate conmigo. Quédate conmigo, amigo. 757 00:35:07,506 --> 00:35:09,241 - consigue cualquier cosa ¿Sin pruett? 758 00:35:09,275 --> 00:35:10,709 - el nombre De su bufete de abogados. 759 00:35:10,742 --> 00:35:12,644 Earl no está en la morgue. O cualquiera de los hospitales. 760 00:35:12,678 --> 00:35:13,845 ¿Cómo te fue? 761 00:35:13,879 --> 00:35:16,715 - todavía no hay información sobre La ubicación de los hombres de jackson. 762 00:35:16,748 --> 00:35:19,251 pero xiang li Y los ejecutores de Neustadter 763 00:35:19,285 --> 00:35:20,819 están contabilizados, Ni cerca de aquí. 764 00:35:20,852 --> 00:35:21,653 donde estas ¿En el libro mayor? 765 00:35:21,687 --> 00:35:23,522 - mis chicos se volvieron Su casa, su coche, 766 00:35:23,555 --> 00:35:24,523 Su oficina al revés. 767 00:35:24,556 --> 00:35:25,891 Nada. 768 00:35:25,924 --> 00:35:27,626 - No lo llevaría consigo. Eso sería estúpido. 769 00:35:27,659 --> 00:35:29,261 Y Earl no es estúpido. 770 00:35:29,295 --> 00:35:31,230 Vamos, conoces al chico. ¿Cómo jugaría esto? 771 00:35:31,263 --> 00:35:34,366 - elegante. Demasiado inteligente. Lo pensaría demasiado. 772 00:35:34,400 --> 00:35:36,235 Si son damas, Él jugaría al ajedrez. 773 00:35:36,268 --> 00:35:38,170 - está bien, entonces tienes algo valioso, 774 00:35:38,204 --> 00:35:39,405 algo Quieres proteger, 775 00:35:39,438 --> 00:35:40,472 y tu eres Pensar demasiado en la seguridad, 776 00:35:40,506 --> 00:35:41,473 Seguridad. 777 00:35:43,809 --> 00:35:47,145 Entonces, ¿dónde está Earl? ¿Tiene una cuenta corriente? 778 00:35:52,418 --> 00:35:55,254 - banco del águila occidental. 779 00:35:55,287 --> 00:35:57,623 Alquiló una caja de seguridad ayer, 780 00:35:57,656 --> 00:35:59,391 Antes de decirle a su esposa Acerca de witsec 781 00:35:59,425 --> 00:36:02,261 Y después de que él rechazó Nuestra oferta de protección. 782 00:36:02,294 --> 00:36:03,495 - ¿ha accedido a la caja? ¿Desde entonces? 783 00:36:03,529 --> 00:36:04,663 - no lo ha hecho. 784 00:36:15,674 --> 00:36:17,776 El banco cierra en cinco. 785 00:36:17,809 --> 00:36:20,712 Hablaré con el gerente. Ustedes quédense afuera. 786 00:36:20,746 --> 00:36:22,748 Radio si ves algo. 787 00:36:28,254 --> 00:36:30,322 - Ay, Jesús. 788 00:36:43,969 --> 00:36:45,237 - ¡conde! 789 00:36:57,048 --> 00:36:58,884 - mantén tus manos Donde puedo verlos! 790 00:36:58,917 --> 00:37:00,852 ¡No te muevas! - ¡en tu cara! 791 00:37:00,886 --> 00:37:03,221 ¡Boca abajo! ¡Dese la vuelta! 792 00:37:22,474 --> 00:37:23,509 - ey. 793 00:37:25,911 --> 00:37:27,913 - gracias. 794 00:37:38,924 --> 00:37:40,426 [incomprensible Despacho de radio de la policía] 795 00:37:40,459 --> 00:37:42,561 - nuestros diputados están con La esposa y los hijos de Earl ahora, 796 00:37:42,594 --> 00:37:43,562 Empacándolos. 797 00:37:43,595 --> 00:37:44,730 El transporte está listo para partir. 798 00:37:44,763 --> 00:37:47,299 - gracias. 799 00:37:47,333 --> 00:37:49,635 Entonces, ¿estás bien? 800 00:37:49,668 --> 00:37:53,639 - sí. Lo estaré. Sabes. 801 00:37:53,672 --> 00:37:55,707 - escucha, conde, Lo siento si sentiste 802 00:37:55,741 --> 00:37:58,076 que estabas tan solo Ahí afuera. 803 00:37:58,109 --> 00:38:00,346 Todo fue mi culpa, y es No volverá a suceder. 804 00:38:00,379 --> 00:38:01,947 Muy bien, Estaré en contacto. 805 00:38:01,980 --> 00:38:06,452 Mientras tanto, Estás en buenas manos. 806 00:38:08,086 --> 00:38:09,988 - está bien, bueno, tenemos Un montón de papeleo 807 00:38:10,021 --> 00:38:12,658 Para perseguir, entonces... 808 00:38:12,691 --> 00:38:14,893 - es--es--es, uh, es solo Ocurriendo a mí. Divertido. 809 00:38:14,926 --> 00:38:16,828 Uh, voy a salir A tu manera en unas pocas semanas, 810 00:38:16,862 --> 00:38:19,431 Y me preguntaba Si tal vez, ya sabes, 811 00:38:19,465 --> 00:38:20,799 tu y yo Podríamos juntarnos. 812 00:38:23,068 --> 00:38:26,872 te están invitando a salir En una cita. 813 00:38:26,905 --> 00:38:28,540 - Sí, claro. 814 00:38:28,574 --> 00:38:30,409 Jesús. 815 00:38:30,442 --> 00:38:31,410 Díselo. 816 00:38:31,443 --> 00:38:33,078 - eres. 817 00:38:33,111 --> 00:38:35,447 - quieres salir ¿Conmigo? 818 00:38:36,848 --> 00:38:37,983 - Sí. 819 00:38:39,851 --> 00:38:42,020 - bueno, eh, es-- ¿Biología? No sé. 820 00:38:42,053 --> 00:38:43,655 Es un poco difícil En realidad, descúbrelo. 821 00:38:43,689 --> 00:38:45,491 Es algo así como el salmón. 822 00:38:45,524 --> 00:38:48,727 Nada contra la corriente, desova, 823 00:38:48,760 --> 00:38:50,429 Aterriza en un panecillo. 824 00:38:51,497 --> 00:38:52,998 Escucha, faber, es realmente dulce 825 00:38:53,031 --> 00:38:54,600 Y lo que sea, 826 00:38:54,633 --> 00:38:56,468 Pero tu momento Simplemente apesta. 827 00:38:56,502 --> 00:38:57,869 - oh sí. ¿Estás saliendo con alguien? 828 00:38:57,903 --> 00:38:59,705 - acaba de romper. 829 00:38:59,738 --> 00:39:00,972 - Vaya. Mi sincronización es increíble. 830 00:39:01,006 --> 00:39:03,074 - sí, para un desalmado, Escoria con muerte cerebral. 831 00:39:03,108 --> 00:39:05,577 - Sí. Un niño puede soñar. 832 00:39:06,712 --> 00:39:08,346 Nos vemos, shannon. 833 00:39:09,715 --> 00:39:10,982 - Nos vemos, gatita. 834 00:39:22,894 --> 00:39:25,764 - supongo que tendré que regresar La heladera 835 00:39:25,797 --> 00:39:27,766 tengo Para tu regalo de compromiso. 836 00:39:27,799 --> 00:39:29,968 estilo francés, Helado muy aireado 837 00:39:30,001 --> 00:39:30,802 En 25 minutos. 838 00:39:30,836 --> 00:39:32,604 Ya sabes, la historia de helado 839 00:39:32,638 --> 00:39:34,673 es tan fascinante Como es largo. 840 00:39:34,706 --> 00:39:37,042 Empecemos por el principio, En la antigua grecia. 841 00:39:37,075 --> 00:39:38,444 - Marshall, estoy bien. 842 00:39:38,477 --> 00:39:41,079 - lo siento, me atraganté antes. 843 00:39:41,112 --> 00:39:42,481 - sucede. 844 00:39:42,514 --> 00:39:43,682 - no para mí. 845 00:39:43,715 --> 00:39:45,083 - Estoy seguro de que lo estarás Genial la próxima vez. 846 00:39:46,985 --> 00:39:50,188 - seguro. 847 00:39:50,221 --> 00:39:53,459 - Entonces, ¿por qué lo hiciste? ¿Y Raph rompió? 848 00:39:53,492 --> 00:39:55,594 - porque el es Una hermosa, dulce, 849 00:39:55,627 --> 00:39:57,028 hombre sensible Quien me adoraba. 850 00:39:58,730 --> 00:40:00,832 - exactamente. 851 00:40:02,934 --> 00:40:04,970 - Entonces, ¿cuál es la palabra? ¿En ricky? 852 00:40:05,003 --> 00:40:07,038 - dice el doctor Tuvo suerte esta vez. 853 00:40:07,072 --> 00:40:09,107 Encontró una independiente Facilidad de vida para él. 854 00:40:09,140 --> 00:40:11,510 tienen experiencia Con el cuidado del alzheimer, entonces... 855 00:40:12,578 --> 00:40:13,679 - ya veremos. 856 00:40:13,712 --> 00:40:15,080 Hola, ricky. - mariscal. 857 00:40:15,113 --> 00:40:16,214 Ve a verte, hermano. 858 00:40:18,817 --> 00:40:21,720 - Lo mismo de siempre, Charlie. - está bien. 859 00:40:21,753 --> 00:40:23,789 - Te ves bien, ricky. ¿Cómo te sientes? 860 00:40:25,223 --> 00:40:28,660 - Lo lamento. ¿Nos hemos conocido? 861 00:40:28,694 --> 00:40:30,896 Ricky dumont. Eres...? 862 00:40:30,929 --> 00:40:33,965 - stan. 863 00:40:33,999 --> 00:40:35,801 Stan mcqueen. 864 00:40:35,834 --> 00:40:40,238 trabajo con marshall Y charlie aquí. 865 00:40:40,271 --> 00:40:41,773 Sí. 866 00:40:41,807 --> 00:40:43,174 ¿Por qué no vamos todos a hablar? ¿En mi oficina? 867 00:40:49,615 --> 00:40:52,083 - de vez en cuando, Alguien pedirá ayuda 868 00:40:52,117 --> 00:40:54,753 Y realmente lo digo en serio, Lo cual es lindo, 869 00:40:54,786 --> 00:40:57,823 Especialmente si puedes De hecho, echa una mano. 870 00:40:57,856 --> 00:41:00,158 Y algunas personas, Los afortunados, 871 00:41:00,191 --> 00:41:02,193 Nunca tienes que preguntar Para ayuda 872 00:41:02,227 --> 00:41:03,161 Porque en algún lugar cercano, 873 00:41:03,194 --> 00:41:06,197 Alguien preferiría Evita que se caigan 874 00:41:06,231 --> 00:41:08,967 Que ayudarlos a levantarse Después de que lo hagan. 875 00:41:09,000 --> 00:41:12,003 Subtítulos por captionmax Www.Captionmax.Com